韩国顶流影后视后下海！真百合花开演技封神，消失4年回归就玩这么大。！

　　드라마 ‘클라이맥스’가 종영했다.

　　韩剧《权欲之巅》正式迎来全剧收官。

　　지난 15일 시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면 전날 방영된 ENA 월화드라마 ‘클라이맥스’ 최종화(10회) 시청률은 3.9%(전국 기준)로 집계됐다.

　　4月15日，收视率调查机构尼尔森韩国公布数据显示，ENA月火剧《权欲之巅》大结局第10集，全国家庭基准收视率达3.9%。

　　이날 시청률은 닐슨코리아 기준 전국 가구 3.9%, 분당 최고 4.6%, 수도권 가구 4.0%, 분당 최고 4.8%로 자체 최고 기록을 경신, 월화드라마 1위로 유종의 미를 거뒀다.

　　该集收视率创下剧集开播以来的自身最高纪录：尼尔森韩国数据显示，全国家庭基准3.9%，分钟最高收视4.6%;首都圈家庭基准4.0%，分钟最高收视4.8%，同时登顶同时段月火剧收视冠军，为剧集画上了圆满的句号。

　　2.9%로 출발한 ‘클라이맥스’는 시청률 등락을 거듭하다 최종회에서 자체 최고 시청률 타이를 기록하며 막을 내렸다.

　　这部剧首播收视率为2.9%，播出期间收视虽有起伏，最终还是在大结局刷新自身最高收视纪录，圆满落幕。

　　'클라이맥스'는 정계, 재계, 연예계가 얽힌 거대한 권력 구조를 밀도있게 그러낸 스토리와 배우들의 열연으로 주목을 받았다.

　　《权欲之巅》凭借高密度刻画政界、财界、娱乐圈三线交织的庞大权力格局的剧情，以及主演们的炸裂演技，自开播以来就备受关注。

　　이처럼 '클라이맥스'는 권력과 관계 속에서 선택이 어떤 결과를 만들어내는지 보여주며 대단원의 막을 내렸다.

　　《权欲之巅》以权力与人际关系中，每一次选择都会导向对应的结局为核心内核，完整走完了整个故事线。

　　大结局剧透

　　마지막 회에서는 서로를 이용하던 검사 방태섭(주지훈 분)과 배우 추상아(하지원 분) 부부가 공조 관계로 나아가는 과정이 그려졌다.

　　大结局中，原本一直互相利用的检察官夫妇，朱智勋饰演的方泰燮，与河智苑饰演的秋尚雅，终于走向了联手合作的全新关系。

　　최종회에서는 공모 관계였던 방태섭(주지훈)과 추상아(하지원)가 손을 잡고 이양미(차주영)의 범죄를 폭로하며 권력의 판을 뒤집는 모습이 그려졌다.

　　大结局里，原本只是互相利用的方泰燮(朱智勋 饰)与秋尚雅(河智苑 饰)选择联手，曝光了李英美(车珠英 饰)的犯罪事实，彻底扭转了整个权力棋局。

　　지난 14일 방송된 ENA 월화드라마 '클라이맥스' 최종화가 방태섭과 추상아의 공조를 통해 이양미의 범죄가 공개되고, 대선 판도를 뒤집는 결정적 사건이 전개되며 마무리됐다.

　　大结局，以方泰燮与秋尚雅联手曝光李英美罪行、彻底改写大选格局的核心事件，完成了整个故事的收尾。

　　마지막회에서는 방태섭(주지훈)이 손국원(주진모) 후보를 중심으로 형성된 권력 구조에서 이양미를 배제하기 위한 전략을 실행했다.

　　大结局中，朱智勋饰演的方泰燮，正式启动了核心战略：在以总统候选人孙国元(朱镇模 饰)为核心的权力格局中，彻底剔除李英美。

　　그는 창조당 측에 대양펀드 관련 증언 자료를 넘기며 손국원을 압박할 수 있는 상황을 만들었고, 동시에 황정원(나나)이 남긴 USB 복사본을 통해 이양미(차주영)가 박재상(이가섭) 사망 사건에 직접 관여했다는 증거를 확보했다.

　　他先是向创造党方面提交了大洋基金相关的证词材料，创造了能够施压孙国元的局面;同时通过林珍娜(NANA)饰演的黄静媛留下的 U 盘副本，拿到了李英美直接参与朴载相(李家燮 饰)死亡案件的关键证据。

　　추상아(하지원)는 과거부터 기록해 온 재벌, 정치권 인사들의 불법 행위 자료를 활용해 이들을 직접 압박하며 자금을 확보했고, 이를 통해 이양미의 영향력을 약화시킬 기반을 만들었다.

　　河智苑饰演的秋尚雅，则利用自己多年来积攒的财阀、政界人士非法行为相关资料，直接施压这些人并筹得资金，为削弱李英美的势力打下了坚实基础。

　　두 사람은 대선 후보 손국원(주진모 분)에게 이양미(차주영 분)를 배제하고 자신들과 손잡을 것을 제안한다.

　　夫妻二人向总统候选人孙国元(朱镇模 饰)提出合作提议：要求他放弃李英美，与自己二人联手。

　　추상아는 과거부터 축적해온 불법 행위 자료를 바탕으로 재벌과 정치권 인사들을 압박해 마련한 자금을 손국원에게 제공하고, 박재상(이가섭 분) 사망 사건의 진범이 이양미라는 블랙박스 증거를 뉴스로 공개한다.

　　秋尚雅以多年积攒的非法行为资料为筹码，向财阀和政界人士施压筹得资金，并将这笔资金提供给孙国元。同时通过新闻公开了黑匣子证据，坐实了李英美就是朴载相死亡案真凶的事实。

　　같은 시각 추상아는 방송국을 통해 이양미가 사건을 '자살로 위장하라'고 지시한 블랙박스 증거를 9시 뉴스로 공개한다.

　　同一时间，秋尚雅通过电视台，在9点新闻中向全社会公开了黑匣子录音证据，曝光了李英美曾下达把案件伪装成自杀的指令。

　　해당 보도는 재벌과 정치권이 연결된 구조를 드러내며 이양미를 중심으로 유지되던 권력 흐름을 무너뜨리는 결정적 계기가 된다.

　　这篇报道不仅彻底揭开了财阀与政界勾结的利益链条，更成为了瓦解以李英美为核心的权力体系的决定性契机。

　　결국 방태섭과 추상아는 서로를 이용하던 관계에서 같은 목표를 향한 공조 관계로 전환됐고, 권력 구도 역시 새로운 방향으로 재편됐다.

　　最终，方泰燮与秋尚雅从原本互相利用的关系，转变为朝着同一目标前进的同盟关系，整个韩国的权力格局也因此迎来了全新的重构。

　　主角双双登顶

　　이 같은 공조 속에서 손국원은 대통령에 당선되고, 방태섭은 민정수석에 오른 뒤 시장 선거 출마와 차기 대선 후보로까지 거론된다.

　　在二人的联手布局之下，孙国元成功当选总统，方泰燮则就任民政首席秘书官，后续不仅宣布参选市长，更被视作下一届总统候选人的热门人选。

　　추상아 역시 세계적인 영화제에서 수상하며 배우로서 정점에 선다.

　　秋尚雅也同时在国际顶级电影节斩获大奖，站上了演员生涯的巅峰。

　　1년 후 방태섭과 추상아의 공조 속에 손국원은 대통령으로 당선된다. 그의 민정수석이 된 방태섭은 민심을 얻어 시장 선거에 출마하고, 차기 대선 후보로 등극한다. 추상아는 세계적인 영화제에서 수상하며 최고의 자리에 오른다.

　　一年后，在方泰燮与秋尚雅的联手运作下，孙国元顺利当选韩国总统。升任总统民政首席秘书官的方泰燮，凭借超高民望宣布参选市长，同时锁定了下一届总统候选人的席位;秋尚雅则在国际电影节拿下大奖，登上了演员行业的顶峰。

　　会有第二季吗

　　한편 시즌2 제작 여부에 대한 관심도 커지고 있다.

　　与此同时，观众对于剧集是否制作第二季的关注度也持续高涨。

　　마지막 회에서 청부 살인 혐의로 징역 20년을 구형받았던 이양미는 특별사면으로 풀려난 뒤 추상아에게 전화를 걸며 긴장감을 높였다.

　　大结局中，原本因雇凶杀人罪被判处20年有期徒刑的李英美，通过特赦出狱后，给秋尚雅打去了一通电话，瞬间拉满了剧情的紧张感。

　　하지만 청부 살인으로 징역 20년을 받은 이양미는 특별사면으로 출소해 추상아에게 전화를 걸고, 방태섭과 추상아는 손을 잡고 걸어가며 단단해진 관계를 확인한다.

　　而因雇凶杀人被判20年监禁的李英美，在获得特赦出狱后，第一时间给秋尚雅打去了电话。另一边，方泰燮与秋尚雅并肩前行、紧握双手，印证了二人愈发牢固的同盟关系。

　　이어 갈등을 겪던 방태섭과 추상아는 다시 손을 맞잡고 같은 방향을 향해 걸어가는 모습으로 마무리됐다.剧集的最后，曾数次爆发冲突的方泰燮与秋尚雅，再次握紧彼此的手，朝着同一个方向并肩前行。

　　특히 추상아가 다시 약에 손을 대는 장면이 담기며 불안한 미래를 암시했다.

　　剧中还特意加入了秋尚雅再次接触药物的画面，为二人充满不确定性的未来埋下了危险伏笔。

　　결국 두 인물은 각자의 욕망과 균열을 안은 채 공조를 이어가는 선택을 하며 열린 결말을 완성했다.

　　最终，两位主角选择怀揣着各自的野心，也带着彼此关系中潜藏的裂痕，继续维持同盟关系，为剧集画上了充满悬念的开放式结局。

　　방송 이후 네이버 라운지 등 온라인 커뮤니티에서는 “시즌2 예고하는 건가”, “용두사미였다”, “결말이 다소 아쉽다” 등 엇갈린 반응이 이어졌다.

　　剧集播出后，在NAVER论坛等各大线上社区，观众们给出了两极分化的评价：有人直呼 “这根本就是第二季预告吧”，也有观众认为剧集 “虎头蛇尾”、“结局多少有些遗憾”。

　　열린 결말로 막을 내린 ‘클라이맥스’가 후속 시즌으로 이야기를 이어갈지 관심이 모이고 있다.

　　以开放式结局收官的《权欲之巅》，是否会推出第二季延续故事，已经成为了全网关注的焦点。