K-POP封印逐渐解除？纯血韩团时隔9年，首登中国内地开演唱会

　　时隔九年

　　首个在中国内地演出的韩团

　　全员韩国国籍

　　福州举办

　　중국 지방정부가 전원 한국 국적으로 구성된 K팝 아이돌 그룹의 단독 콘서트를 허가하면서 9년을 끌어온 중국의 '한한령'(限韓令・한류 제한령) 완화 움직임에 속도가 붙었다는 관측이 나온다.

　　近日，中国地方政府批准了全团韩国籍成员K-POP男团的演唱会。有网友分析，这可看作中国持续了9年之久“限韩令”(限制韩流的规定)加快了放缓进程。

　　29일 외교가에 따르면 푸젠성 푸저우시 문화여유국(문화관광국)은 지난 25일 한국 8인조 보이그룹 이펙스(EPEX)의 내달 31일 현지 콘서트 '2025 EPEX 3rd 콘서트 청춘결핍 in 푸저우'를 정식 허가했다.

　　4月29日据外交界消息，福建省福州市文化和旅游局(文化观光局)在4月25日正式批准了韩国8人男团EPEX 5月31日福州演唱会 “2025 EPEX 3rd 演唱会—青春缺乏in福州”。

　　허가 결정문에 따르면 공연 장소는 푸저우시 대학성(大學城)문화예술센터로 이펙스는 '유니버스', '락다운', '말할 수 있는 비밀' 등 19곡을 부를 예정이다.

　　根据批准文件，演出场地定为福州市大学城文化艺术中心，EPEX 预计将演唱《Universe》、《Lockdown》、《可以说的秘密》等19首歌曲。

　　해당 공연장은 1천100여명을 수용할 수 있는 곳으로 전해졌다.

　　据悉，本演出场地可容纳1100多人。

　　그간 외국 국적 K팝 스타들은 중국 TV 프로그램 등에 종종 얼굴을 비췄지만, 멤버 전원이 한국 국적인 K팝 그룹이 현지에서 '상업 공연' 성격의 단독 콘서트를 여는 것은 2016년 이후 9년 만에 처음이다.

　　在此之间，虽然外国国籍的K-POP明星们经常出演中国电视节目，但像此次一样全部由韩国国籍成员组成的K-POP团体，在中国举办具有“商业演出”性质的单独演唱会，是2016年以后9年来的第一场。

　　其余艺人的商演活动

　　작년 말과 올해 1월 싱어송라이터 '검정치마'(한국 이름 조휴일)가 산시(陝西)성 시안과 후베이성 우한, 허난성 정저우 공연을 허가받았으나, 검정치마의 국적은 미국이었다.

　　去年年底和今年1月，创作型歌手“黑裙子”(韩文名赵慧日)获得了陕西西安、湖北武汉、河南郑州的演出许可，但“黑裙子”是美国国籍。

　　이달 12일에는 한국 국적의 3인조 래퍼 '호미들'이 후베이성 우한에서 봄 투어 '형제들' 첫 공연을 열었고, 같은 날 남부 하이난성에선 트로트 가수 윤수현이 무대에 오르기도 했다.

　　4月12日，韩国国籍3人组rapper“HOMIES” 在湖北武汉举行了春季巡演“兄弟们”首场演出;同日韩国演歌歌手尹秀贤也登上了南方省份海南省的舞台。

　　두 공연은 한국 국적 가수의 중국 공연이기는 했지만, 공연 성격은 제한적이었다.

　　虽然这两场都是韩国籍歌手的中国演出，但演出性质具有局限性。

　　'호미들' 공연은 정식 상업 공연이 아닌 한중 청소년 교류 행사의 일환으로 중국 가수들과 함께 한 것이었고, 윤수현 무대는 양국의 유명 휴양지인 제주도와 하이난성 자매결연 30주년 기념행사의 일부였다.

　　“HOMIES”演出是非正式商业演出，仅作为“中韩青少年交流活动”一部分，和中国歌手们一起同台;尹秀贤的演出，则属于中韩著名旅游地区——济州岛和海南省结为友好城市30周年纪念活动的一部分。

　　이런 점에서 이펙스가 25일 받은 '상업 공연'(營業性演出・commercial performance) 허가는 한국 가수의 본격적인 중국 공연으로 한발짝 더 나아간 것이라는 평가가 나온다.

　　从这一点来看，EPEX 4月25日获得的“商业演出”许可，可看作是韩国歌手在中国正式演出市场，迈出了重要的一步。

　　다만 대형 기획사 소속 톱스타들의 경우 최소 1만∼2만석 이상 대형 공연장이 필요하기 때문에, 결국 '한한령 해제'를 본격적으로 이야기하려면 현지 당국의 대규모 공연 허가 여부가 관건이라는 것이 가요계 중론이다.

　　不过，对于所属大型经纪公司的顶级明星，至少需要容纳1-2万座位以上的大型演出场地。因此歌谣界普遍认为，要讨论限韩令究竟是否解除，当地当局是否批准大规模演出才是关键。