上车了！韩国人“성관계 빈도”一周几次？

　　오은영 박사가 '섹스리스 부부'의 명확한 기준을 밝혔다.

　　吴恩英博士提出了“无性夫妇”的明确标准。

　　지난 27일 방송된 MBC '오은영 리포트 - 결혼지옥'에는 스킨십 없이 지내다 자녀 계획을 위해 4년 만에 부부 관계를 했다는 결혼 8년 차 부부가 출연했다.

　　上月27日播出的MBC《吴恩英报告-婚姻地狱》中，一对夫妇在结婚8年后始终没有身体接触，但为了生育子女计，时隔4年发生了夫妇关系。

　　평소 성생활이 없다는 부부의 고민을 들은 오은영 박사는 "자녀 양육, 생활 패턴, 경제적인 부분만큼 중요한 게 부부간의 성생활이다. 성생활로 고민하는 부부들이 굉장히 많다"라며 성생활의 중요성을 강조했다.

　　在倾听了夫妇日常没有性生活的苦恼后，吴恩英博士强调了性生活的重要性，她说：“夫妻性生活和子女养育、生活模式、经济管理一样重要，也有很多夫妻因性生活而烦恼。”

　　🌟섹스리스【名词】sexless，无性

　　🌟자녀【名词】子女

　　🌟패턴【名词】Patton，模式

　　그러자 배우 소유진은 "어느 정도가 '섹스리스 부부'의 기준이 되느냐"라고 물었다.

　　对此，演员苏幼贞问道：“什么是‘无性夫妇’的标准呢?”

　　오은영 박사는 "연구 결과에 따르면 성생활을 하는데 의학적으로 어려움 없는 건강한 부부 기준으로 봤을 때 1년간 10회 미만, 월 1회 미만으로 성생활을 하면 '섹스리스 부부'다"라고 설명했다.

　　吴恩英博士介绍道：“据研究结果显示，以医学上无性生活困难的健康夫妇为标准，1年性生活少于10次，每月性生活少于1次，就可称为‘无性夫妇’。”

　　이어 대한민국 성인남녀 1000명을 기준으로 성관계 빈도를 조사한 설문 조사 결과가 공개됐다.

　　接着公开了以韩国1000名成年男女为基准调查的性关系频率调查结果。

　　'월 1회 이하'의 비율이 40.8%로 거의 절반을 차지하는 수치로 드러나 놀라움을 안겼다.

　　数据显示，“每月不到1次”的比例为40.8%，几乎占到一半，让人震惊不已。

　　🌟놀라움【名词】惊讶，惊喜

　　지난 2016년 진행한 설문 조사에서는 '월 1회 이하'의 비율이 35.1%인 것으로 알려졌다. '섹스리스 부부'의 비율이 점점 증가하고 있는 추세다.

　　在2016年进行的调查中，“每月不到1次”的比率为35.1%。由此可见，“无性夫妻”的比例正在逐渐增加。

　　'주 1회'의 비율과 '월 2~3회'의 비율은 23.5%로 동일했으며, 주 '2~3회'의 비율은 23.5%였다. 이외에도 '이틀에 1회'는 4.5%, '거의 매일'의 비율은 1.4%로 드러났다.

　　“每周1次”的比例与“每月2-3次”的比例持平，均为为23.5%;每周“2-3次”的比例为23.5%。除此之外，“两天一次”的比例为4.5%，“几乎每天一次”的比例为1.4%。

　　오은영 박사는 부부간 성생활의 중요성을 설명하면서도 "부부 사이라도 상대방의 성적 자기결정권은 반드시 존중돼야 한다. 부부 사이에도 동의 없이 (성관계를) 할 때는 법률적으로 문제가 성립된다"라며 주의를 줬다.

　　吴恩英博士在强调夫妻性生活重要性的同时，也提醒说：“即使是夫妻关系，也必须要尊重对方的性自主权力。若夫妻间在未经同意的前提下(发生性关系)，也会构成法律问题。”

　　한편 이날 출연한 '섹스리스 부부'의 아내는 "남편이 나를 수시로 만진다. 만족감은 많이 없다. (스킨십을) 하기 싫다"라고 솔직하게 털어놨다.

　　另外，“无性夫妻”中的一位妻子出演者坦言：“老公总是摸我，但我没有太多满足感，不想(有肢体接触)。”

　　이를 본 오은영 박사는 "아내분에게 부부 관계는 단순히 임신과 출산을 위한 것으로 보인다. 하지만 부부의 성생활은 성관계만 의미하는 게 아니라 정서적 소통을 의미한다. 성생활도 일종의 대화다"라고 조언했다.

　　吴恩英博士建议道：“对妻子而言，夫妻关系似乎是怀孕与生育的手段。但夫妻性生活不只是发生性关系，还包括情感上的沟通。性生活也是一种对话的方式。”