朴赞郁好像有什么戛纳热门症！汤唯朴海日这部电影或成黑马？

　　《分手的决心》

　　×

　　汤唯 · 朴海日

　　截至目前，《分手的决心》是

　　这届戛纳电影节中唯一一个

　　场刊评分超3的影片(3.2分)!

　　烂番茄新鲜度8家媒体给出100%好评

　　它凭“什么”入围戛纳电影节呢?

　　《分手的决心》入围戛纳电影节

　　”

　　23일 오후 6시(현지 시간) 프랑스 칸 뤼미에르 대극장에서 열린 제75회 칸영화제 경쟁 부문 초청작 '헤어질 결심'의 월드 프리미어에 앞서 레드카펫 행사에 참석한 배우 박해일, 박찬욱 감독, 탕웨이.

　　23日下午六点(当地时间)，在法国戛纳卢米埃尔大剧场内举行的第75届戛纳电影节竞赛单元作品——《分手的决心》世界首映之前，邀请了演员朴海日、朴赞郁导演、汤唯等出席了红毯活动。

　　Cannes & 汤唯

　　More

　　제75회 칸국제영화제 경쟁 부문 초청작이자 박찬욱 감독의 4번째 경쟁 진출작인 '헤어질 결심'이 23일 오후 6시(현지 시간, 한국 시간으로 24일 오전 1시) 뤼미에르 극장에서 월드 프리미어 진행하며 첫선을 보였다.

　　《分手的决心》既是第75届戛纳电影节竞赛单元的邀请作品，也是朴赞郁第四次入围竞赛的作品，《分手的决心》于23日下午六点(当地时间，韩国时间为24日上午1点)在卢米埃尔大剧场内进行了世界首映。

　　영화가 끝난 후 객석에서는 8분여 동안 기립박수가 쏟아지며 거장의 귀환을 반겼다. 처음 상영한 '헤어질 결심'을 한마디로 정의하자면 어른들의 '품위' 있는 멜로 드라마다.

　　电影结束后，观众们起立鼓掌，持续8分多钟，来欢迎电影巨匠的归来。用一句话来定义首次上映的《分手的决心》那就是“成年人有品位的爱情剧”。

　　발가벗기듯 금기를 드러내고 폭력이 난무하는 기존 작품과는 다를 것이라는 풍문이 어느 정도는 맞아떨어졌다. 역하고 거북한 장면도, 베드신도 하나 없다.

　　不同于现有其他作品，这部作品中没有凸显禁忌的裸露戏份，也并未充斥着暴力，从某种程度来说和传闻相吻合。毫无令人作呕、接受不了的场面，也没有床戏。

　　한데 그 어떤 전작보다 깊은 고통을 남기는 건 왜일까. 두 남녀의 불가해한 사랑을 눈으로 좇다 보면 마지막에는 파도에 휩쓸리는 모래더미처럼 마음이 무너져내리는 것을 느낄 수 있다.

　　但和此前的任何一部作品相比，为何这部作品留给人们更深刻的苦痛呢?用眼睛去观看两个男女之间从令人无法理解的爱情，到最后内心崩塌，就如被海浪冲垮的沙堆一样。

　　“

　　《分手的决心》 剧情高能不断

　　”

　　沪江韩语，赞52

　　주인공은 강력계 형사 해준(박해일 분)과 한국에 들어와 사는 중국인 여자 서래(탕웨이)다. 서래의 남편이 절벽에서 떨어져 사망한 사건을 해준이 수사하게 되면서 두 사람의 만남이 시작된다.

　　电影的主人公为刑警海俊(朴海日 饰)和生活在韩国的中国女子徐来(汤唯 饰)。徐来的丈夫从绝壁上坠落死亡，海俊开始调查该死亡事件，在这过程中两人相遇了。

　　해준은 "남편이 산에 가서 안 오면 '마침내' 죽을까 봐 걱정했다"는 서래의 말을 듣자마자 그를 의심한다. 남편에게서 당한 모진 폭행과 학대의 흔적을 발견하면서 의심은 더욱 커진다.

　　海俊听到徐来说“丈夫去了山里没回来，最终很担心他会死”就开始怀疑她。发现她被丈夫残忍地施暴和虐待的痕迹后，海俊更加怀疑徐来。

　　그때부터 해준은 서래를 감시한다. 노인 요양보호사로 일하는 서래가 무슨 요일에 누구를 돌보는지, 결혼반지는 뺐는지, 저녁 식사로는 무엇을 먹었는지까지 서래에 대한 모든 정보를 수집한다.

　　从那时开始，海俊开始监视徐来。他收集了徐来的所有信息，包括作为老人疗养保护师的她在不同星期里照顾了哪些人、是否有摘掉了结婚戒指、晚餐吃了什么等。

　　그런데 어쩐지 서래를 바라보는 해준의 눈빛이 묘하다. 감시가 아니라 보고 싶은 사람을 마음껏 눈에 담는 것 같은 모습이다.

　　但不知为什么，海俊望着徐来的眼神很微妙。越来越不像是监视，更像是把想见的人尽情地装进眼睛里的样子。

　　서래도 마찬가지다. 경찰서에서 만난 해준의 왼손, 네 번째 손가락을 흘깃 보고 표정에 미묘한 변화가 인다.

　　徐来也是如此。在警察局瞄了一下海俊左手无名指，表情发生了微妙的变化。

　　자신의 주위를 맴도는 그에게 온 신경을 곤두세우고, 살인 용의자를 잡으러 간 해준을 걱정스러운 듯 몰래 따라가기도 한다.

　　对徘徊在自己身边的海俊感到非常紧张，开始偷偷跟着看似关心着追捕犯罪嫌疑人的海俊。

　　그러나 두 사람 중 누구도 쉽게 마음을 고백하지는 않는다. 서로의 심중을 잘 알면서도 팽팽한 신경전을 이어나간다. 해준이 서래의 알리바이를 확인하면서 비로소 둘은 관계를 발전해나갈 수 있게 된다.

　　但是，两个人谁都没有轻易表明心迹。虽然了解彼此的心意，但是仍然持续着紧绷的神经战。随着海俊确认了徐来的不在场证明，他们的关系才得以发展。

　　행복은 오래 가지 못한다. 해준은 서래가 알리바이를 철저하게 꾸며냈다는 사실을 알고 충격에 빠진다. 자신을 이용했다는 배신감도 배신감이지만, 형사가 "여자에 미쳐" 프로페셔널함을 저버렸다는 사실을 더 받아들이기 힘들다.

　　然而幸福并未持续很久。海俊得知徐来编造了不在场证明的事实后，备受冲击。虽然对她利用自己这件事感受到了背叛感，但是更难接受的是身为刑警却被女人迷得神魂颠倒而违背职业道德这一事实。

　　하지만 해준은 서래를 체포하는 대신 증거물인 휴대전화를 건네주며 바다 깊은 곳에 버리라고 말한다. 두 사람은 그렇게 헤어진다.

　　但是海俊没有逮捕徐来，而是把作为证物的手机交给她，让她扔到大海深处。两个人就这样分手了。

　　13개월 후, 이들은 안개가 자욱하기로 유명한 한 도시에서 마주친다. 해준 옆에는 17년을 함께 산 아내(이정현)가, 서래 옆에는 새로운 남편(박용우)이 있는 상태다.

　　13个月后，他们在一个以雾气弥漫著称的都市相遇。海俊身旁是一起生活了17年的妻子(李贞贤 饰)，徐来身边是新丈夫(朴埇佑 饰)。

　　살인범과 살인범을 풀어준 형사. 사랑에 빠진 두 사람은 정말로 헤어질 수 있을까.

　　杀人犯和放走了杀人犯的刑警。曾陷入爱情的二人真的能分手吗?

　　《

　　分

　　手

　　的

　　决

　　心

　　》

　　“

　　戛纳高分影评 暂且位居第一

　　”

　　Cannes International Film Festival

　　《헤어질 결심》

　　줄거리만 봐서는 그간 익히 보고 들었던 금지된 사랑을 그린 비극이라 생각할 수 있다. 그러나 '헤어질 결심'은 뻔한 멜로와는 명확히 구분되어야만 한다.

　　单从故事梗概来看，会认为这是一部大众所熟知的描写禁忌之爱的悲剧。但应该明确区分《分手的决心》和那种普通的爱情电影。

　　작은 요소들이 촘촘하게 쌓아 올려지면서 세상에 단 하나밖에 없는 사랑 이야기로 거침없이 나아가기 때문이다.

　　因为随着细微的元素紧密地堆积起来，电影刻画了：勇往直前地奔赴世上独一无二的爱情的故事。

　　얼핏 극단적으로 비칠 수 있지만, 세상에는 이런 사랑도 있다는 것을 받아들이게 만든다. 디테일을 유심히 봐야만 하는 이유다.

　　乍一看可能会觉得比较极端，但也会令人感叹世间居然有这样的爱情，然后接纳它。这也是观众应该用心看细节的原因。

　　미학적으로도 박수받아 마땅하다. 두 주인공의 요동 치는 마음을 꿰뚫어 보는 듯한 과감한 카메라 움직임과 박찬욱만의 색채가 묻어나는 미술, 정훈희가 부르는 '안개'는 완벽하게 조화된다.

　　而且这部电影从美学角度来说，也应获得掌声。果敢的摄像机移动、充满朴赞郁独有色彩的美术、与Jung Hoon Hee演唱的《迷雾》完美地组合在一起，令人仿佛能看穿两位主人公的内心波动。

　　탕웨이와 박해일이 뿜어내는 아우라는 말할 것도 없다.

　　汤唯和朴海日散发的气场就更不用说了。

　　영화는 오는 28일까지 칸영화제를 통해 상영되며 국내에서는 다음 달 29일 개봉한다.

　　此影片，一直到本月28日，该电影都会在戛纳电影节上放映，将于下月29日在韩国上映。