38岁黄金身材比例“第二个全智贤”，单恋专业户想要挑战小甜剧的她，这次依然很惨…

　　‘악의 꽃’에서 장희진이 섬세한 표현력으로 존재감을 발휘하고 있다. 인기리에 방영중인 tvN 수목드라마 ‘악의 꽃’에서 연쇄 살인범 딸로 오랜 시간 괴로움 속에 살아온 도해수(장희진 분)의 처절한 서사가 극의 몰입도를 더하고 있다.

　　《恶之花》中，张熙珍以细腻的表现力证明着存在感。正在热播的tvN水木剧《恶之花》中，都海秀(张熙珍饰)作为连环杀人犯的女儿，长期生活在痛苦之中。她的凄惨故事为剧情增添了吸引力。

　　장희진은 때로는 날카롭게 혹은 곧 부서질 듯 연약한 도해수의 심리를 세심하게 그려내 보는 이들을 깊게 이입케 했다. 무엇보다 어떤 의욕도 보이지 않던 도해수가 동생 도현수가 아버지의 공범으로 몰리는 것을 보자 불물 가리지 않고 행동력을 발휘하는 것까지 그가 어떤 집념으로 살아냈는지저절로 납득시켰다.

　　都海秀时而尖锐，时而又仿佛要破碎般脆弱。张熙珍细致地刻画了都海秀的这些心理，让人更容易代入。最为印象深刻的是，都海秀看似对一切都无欲无求，但当看到弟弟都贤秀被认定为父亲的共犯时，她毫不犹豫地挺身而出，也让人们自然明白了她是靠什么执念坚持活下来的。

　　그런가 하면 다시 만난 동생에 대한 애틋함을 담아낸 장희진의 열연 역시 빛났다. 생사도 모르고 살던 동생을 만난 순간 터져 나온 오열을 비롯해 아내 차지원, 딸 백은하(정서연 분) 사진을 보는 눈에는 애정이 듬뿍 담겨 있어 동생을 향한 마음을 느껴지게 했다.

　　与此同时，面对再次重逢的弟弟，张熙珍的深情演绎也十分耀眼。在见到生死未卜的弟弟的瞬间，翻涌而上的哽咽，以及看到弟弟的妻子车智媛和女儿白殷昰照片时，眼中浮现的爱意，都让人感受到了她对弟弟的感情。

　　이같이 장희진은 굴곡 많았던 외유내강형 캐릭터 도해수를 한 몸처럼 소화해내며 극의 완성도를 높이고 있다. 특히 도현수의 결백을 밝히기 위해 위험도 마다치 않는 도해수의 돌발성이 쫄깃한 긴장감을 더하며 앞으로의 전개를 기대하게 만들고 있다.

　　张熙珍完美消化了，将自己化身为了命运多舛、外柔内刚的都海秀，提高了剧集的完成度。同时，为了证明都贤秀的清白，都海秀不惧危险挺身而出的意外行为，为剧情增添了紧张感，让人更加期待剧情的展开。

　　잡지 모델 출신의 매력적인 스타일리시함, 한때 제2의 전지현이라고 불리었던 싱크로율의 마스크, 마흔이 다 되어가는 나이에도 20대 몸매를 자랑하는 매력의 배우 장희진. 최근 tvN 드라마 '악의 꽃'으로 컴백한 배우 장희진에 대해 알아봅니다.

　　杂志模特出身的魅力时尚，一度被称为“第二个全智贤”的相似长相，年近四十却保持着20岁身材。今天就来了解一下以《恶之花》回归的演员张熙珍吧。

　　“第二个全智贤”

　　장희진은 1983년생 올해 나이가 벌써 38살입니다만, 여배우 중에서도 피부가 예쁜 여배우로도 유명하고, 아울러 절대 38살이라고는 믿기지 않은 동안 여배우로도 유명합니다.

　　张熙珍1983年出生，今年已经38岁了，但依旧保持着良好皮肤。也是拥有让人无法相信年龄的有名童颜演员。

　　건국대학교 영화예술학과를 졸업한 배우 장희진은 지난 2003년 패션잡지 에꼴 모델로 데뷔를 했는데요. 이때부터 이미 날씬한 몸매와 예쁜 마스크, 특히 전지현을 꼭 빼닮은 외모로 '제2의 전지현', '리틀 전지현'으로 불리던 장래가 촉망되던 잡지 모델이었습니다.

　　张熙珍毕业于建国大学电影艺术专业毕，2003年作为杂志模特出道。从当时起，就凭借苗条的身材、漂亮的面孔，尤其是与全智贤相似的长相而被称为“第二个全智贤”“小全智贤”，是一位大有前途的杂志模特。

　　活力性感的代名词，模特全盛时期

　　모델 장희진은 이른바 전봇대 뒤에 숨을 수 있는 늘씬한 몸매를 무기로 요맘떼, KFT 뮤직서치폰, 농심 포스틱, SKT JUNE 등 각종 광고에 출연하며 당시 장희진에게는 신세대의 발랄함과 더불어 도발적이고 섹시한 이미지의 배우로 통하며 최고의 인기를 얻었는데.

　　模特时期的张熙珍以可以隐藏在电线杆之后的苗条身材著名，出演了“Momater”“KFT音乐手机”“农心零食”“SKT JUNE”等多种广告。当时，她凭借新一代活泼可爱又独特性感的形象，获得了很高的人气。

　　그런 이력 때문에, 2015년 방영된 KBS '오 마이 비너스'에서는 극중 정혜성으로 분한 장희진이 장준성에게 "말해봐요. 왜 또 나 깠어요? 나 장희진이에요. 업계 최고 광고모델"이라는 실제 자기 과거 경력을 거론하며 돌직구를 날리는 대사도 등장하기도 했더랬죠.

　　大概是因为这样的经历，在2015年播出的KBS《Oh my Venus》中饰演张彗星时，张熙珍甚至提及了自己的光辉过去，对张俊成说“说说吧，为什么又把我甩了?我可是张熙珍，业界顶级广告模特”。

　　向着更大的舞台

　　장희진의 드라마 데뷔작은 잡지 모델로 데뷔한지 1년 후인 2004년 방영된 국내 대표 시트콤 중의 하나인 MBC 드라마 '논스톱5'에서의 희진 역입니다. 곧이어 SBS 사극 '토지'에서 비중있는 '양현' 역을 맡아 신인 같지않은 안정된 감정 연기를 선보이며 호평을 받았었는데요.

　　作为杂志模特出道一年以后，张熙珍实现电视剧出道。2004年播出的韩国代表情景喜剧MBC《Nonstop 5》中，饰演了熙珍。接着在SBS史剧《土地》中饰演稍有份量的“良贤”，凭借不似新人的稳定演技备受好评。

　　2016년 방송된 KBS 2TV ‘공항가는 길’을 통해 장희진은 얼음처럼 차가운 느낌과 도도하면서도 비밀스러운 이미지를 모두 담아내었다. 이후 드라마 '내 딸 서영이', '밤을 걷는 선비', '바벨' 등 많은 작품에 출연하며 시청자들의 사랑을 받고있는 배우입니다.

　　通过2016年播出的KBS2TV《通往机场的路》，张熙珍展现了像冰一样冷漠、清高又神秘的形象。之后出演了《我的女儿素英》《夜行书生》《babel》等作品，受到观众的喜爱。

　　渴望阳光角色的“专业单恋演员”

　　도도하고 발랄하고 통통 튀는 외모와는 달리 장희진은 출연한 작품에서는 일명 '짝사랑 전문 배우'로 통합니다. 그만큼 출연한 영화나 드라마에서 주인공을 짝사랑하는 역할로 자주 등장했는데요.

　　与高级、开朗又突出的外貌不同，张熙珍在出演作品中被称为“单恋专业演员”。在出演的电影电视剧中，经常以单恋主人公的形象出现。

　　다양한 작품 속에서 서사가 절절한 사연 많은 인물을 주로 연기했는데요. 시청자들이 사연 있는 배역을 연기하는 장희진의 모습을 좋아했기 때문인 것 같습니다. 장희진 스스로도 그런 역할이 자신에게 가장 잘 어울린다는 것을 알고있는 것 같기도 합니다.

　　张熙珍在大多作品中的角色，大都承载了许多故事。好像是因为观众们很喜欢张熙珍饰演的这种角色，她本人也觉得这种形象最适合自己。

　　"하지만 숨겨진 비밀이나 사연 없는 밝은 역할에 대한 갈증도 있는 편이다. 로맨틱 코미디까지는 바라지 않지만 tvN ‘슬기로운 의사생활’ 같이 소소한 일상이 어우러진 현실적인 사랑 이야기를 그려내는 작품을 만나보고 싶다”고 솔직하게 고백했다.

　　但她也曾在采访中表示，“我也渴望能出演没有秘密和故事的阳光角色。虽然不期待浪漫喜剧，但希望至少能演一次《机智的医生生活》那样，结合着日常琐碎小事的现实爱情故事”

　　不过姐姐想要饰演阳光角色的心愿在《恶之花》里面还是没有实现，昨晚播出的剧情也让电视机前的观众十分揪心。

　　백희성은 차지원을 자신이 통제할 수 없는 변수로 여기고 그녀의 집에 침입했다. 그때 마침 차지원의 옷을 빌려 입고 집에 들렀던 도해수(장희진 분)는 위험을 감지, 백은하(정서연 분)를 방에 피신시킨 채 자신이 차지원인 척 막아서 숨 막히는 긴장감이 감돌았다.白熙成认为车志元是无法预测的变数，于是他潜入了志元的家。那时候刚好穿着志元外套的陶海秀感知到了危险的逼近，让银河(音译)躲好后，自己佯装是车志元挡在房门前，带来了让人无法喘息的紧张感。

　　차지원의 경찰 신분증까지 목에 맨 도해수는 그가 바로 공범임을 알고 두려움에 떨면서도 "딸아이는 살려줘"라고 말했다. 도해수는 어릴 적 자신의 죄를 대신 뒤집어쓴 동생 도현수와 그를 보듬어준 아내 차지원에게 꼭 빚을 갚겠다고 전했던 바, 차지원을 향하던 백희성을 칼끝을 대신 맞은 건 그녀가 선택한 속죄이기도 했다.甚至戴上了在外套口袋里面发现的车志元的警察证，知道对方是共犯后在恐惧下颤抖着说道：放过孩子。陶海秀曾经说过一定要偿还自己犯下的罪行，不仅是为了替自己顶替罪名的弟弟，还是一直给予弟弟关怀的车警官。海秀挡下了本是向着车志元的刀刃，这也许是她选择赎罪的方式吧。

　　바닥에 쓰러져 고통스러워하는 도해수가 주마등처럼 스치는 도현수, 김무진과의 추억을 뒤로한 채 결국 눈을 감은 엔딩은 뜻밖의 충격과 슬픔을 남기며 시청자들을 들썩이게 했다.

　　痛苦的倒在地上的海秀，曾经与贤收，武镇在一起的时光仿佛像是走马灯一样在脑海里闪现，最终她闭上了眼睛，这让人意外的结局给观众带去了巨大的冲击。