韩高中生因撞脸知名演员而遭恶评，连续3日热度不减

　　韩高中生因撞脸朴宝剑而备受关注。25日，他出演有线频道KBS Joy《您尽管问》，吐露了自己在SNS上因为撞脸朴宝剑被恶评缠身的烦恼。下面我们来看下详情吧。

　　배우 박보검의 닮은꼴로 주목을 받은 고등학생 김민서 군을 향한 누리꾼들의 관심이 뜨겁다.

　　网民很关注因撞脸演员朴宝剑而得到瞩目的高中生金闵序(音)。

　　지난 25일 케이블 채널 KBS Joy '무엇이든 물어보살'에 출연한 김민서 군은 SNS상에서 박보검 닮은꼴로 유명세를 얻고 악플에 시달린다는 고민을 털어놨다. 해당 편이 방송된 직후 각종 포털사이트 실시간 검색어에는 ‘박보검 닮은 고등학생’부터 그의 실명이 상위권 순위에 오르며 방송된 지 3일 째인 오늘(27일)까지도 화제의 중심에 서 있다.

　　25日，出演有线频道KBS Joy《您尽管问》的金闵序吐露了自己在SNS上因为撞脸朴宝剑而获得关注，恶评缠身的苦恼。该篇在播出后，各种门户实时热搜榜的前几名出现了“撞脸朴宝剑的高中生”到他的真实姓名，在节目播出后的第3日，即27号，他仍旧是话题焦点人物。

　　이날 방송에서 김민서 군은 “사람들이 SNS에서 박보검 씨를 닮았다고 해서 고민이다. 전 닮았다고 한 적 없는데 사람들이 뭐라고 한다. 박보검 씨와 비하면 천지차인데 그것 때문에 박보검 씨가 화제될 때마다 ‘이 사람 닮았다’고 해서 제 SNS에 보러오셔서 제 사진이 퍼지더라”라고 토로했다.

　　当天节目中，金闵序说：“人们在SNS上说我撞脸朴宝剑，所以感到苦恼。我没说过自己长得像他，但人们会说三道四。和朴宝剑相比天差地别，但因为这个，每次朴宝剑成为话题人物时就会说：‘这个人长得像他’，然后就到我的SNS上看，导致我的照片传开了”。

　　이어 “근데 제가 솔직히 말하면 그렇게 닮은 건 아닌데 제가 사진을 좀 잘 찍는다”라며 자신이 직접 찍은 여러 장의 셀카를 공개했다. 이에 서장훈과 이수근은 “너도 즐기는 거 아니냐”라며 의아해하다가 박보검과 언뜻 닮아보이는 사진을 보고 “완전히 똑같이 만들어 놨다”라고 말했다.

　　接着他还表示：“但是，坦白说，我们长得并不是那么像，不过是因为我比较会拍照”，公开了自己拍摄的几张自拍照。对此，徐章焄和李秀根讶异地问道：“你不是也很享受么”，看到他看起来和朴宝剑很相似的照片时说道：“拍起来完全一样啊”。

　　그러자 김민서 군은 “제가 이가 조금 튀어나와서 그게 콤플렉스가 있다. 그래서 이를 드러내고 사진을 잘 못 찍는다”라고 본의 아니게 박보검과 비슷한 느낌을 자아냈던 사진들에 대해 해명했다.

　　金闵序说：“因为我的牙齿有点外凸，有点自卑。所以拍照时我一般不怎么露齿”，对这些并非出自本意地显露出撞脸朴宝剑的照片进行了解释。

　　그러면서 “솔직히 관심 받으면 좋다. 제가 못생겼다 생각하진 않았다. 하지만 그 분이랑 비교하면 제가 못생긴 건가 생각이 든다. 1년 전에 길을 가는데 모르는 사람이 뒤통수를 치고 가더라. 저는 관심받는 건 좋지만 안 좋은 관심을 받는다”라고 토로했다.

　　并且还吐露道:"坦白说被人关注是不错。我并不觉得自己长得丑。但是和那位相比的话，大概就会觉得我长得丑。一年前我在路上走的时候，被不认识的人拍了后脑勺。虽然得到关注挺好的，但却得到了不好的关注"。

　　하지만 그가 방송을 통해 털어놓은 고민은 오히려 역효과가 됐다. 방송을 접한 일부 누리꾼들이 그의 SNS에 찾아가 악성댓글을 남기며 김민서 군은 또다시 악플 세례를 받게 됐다. 이에 김민서 군은 SNS에 “비꼬지 마세요. 전날 컨디션이 안 좋아서 얼굴도 붓고 난리도 아니었다. 악플 전부 고소하겠다”라고 경고했다.

　　但是，他通过节目吐露的苦恼反而引发了反效果。看过节目的一部分网民找到他的SNS，在上面留下恶评，金闵序又再次被恶评洗礼。对此，金闵序在SNS上警告道:“请别挖苦我。前一天状态不好，脸也肿了，乱七八糟的。我会起诉所有恶评的”。

　　이에 일각에서는 '본인이 일부러 박보검 닮은꼴이라는 화제성을 이용해 협찬, 광고 등을 받아온 것이 아니냐', '말과 행동이 맞지 않다'라는 주장도 제기됐다. 반면에 2002년생으로 미성년자인 김민서 군에게 도가 지나친 댓글을 다는 것은 자제해야한다는 우려의 말이 나오며 의견이 분분한 상황이다.

　　对此，一部分人提出“难道不是故意利用自己撞脸朴宝剑的话题性得到赞助，广告等吗”，“言行不符“。相反，对于2002年出生，还是未成年人的金闵序，有人觉得不应该留那些过分的评论，大家意见不一。

　　한편 김민서 군은 방송 이후에도 평소와 다름없이 일상 사진을 공유하며 SNS 활동을 이어가고 있다.

　　一方面，金闵序在节目后还是和平时一样分享自己的日常生活照，继续着SNS活动。

　　韩国网友评论：

　　1. 照片最后还不是你本人自己上传的嘛，呜呜，朴宝剑方面难道不起诉吗，呜呜

　　2. 和朴宝剑的特征像是像。kkk，刚看到的时候会觉得，谁啊这是。啊，像朴宝剑。但是档次相差很多，kkk，并不是长得像就是长得帅的。

　　3.真的不像…所以不要觉得委屈，心里也别受伤…因为真的不像…这是在连累朴宝剑啊……哎呀……

　　4.不管是在INS上陷入自我妄想~还是p了之后上传，自己玩不就好了嘛，干嘛还要出演节目呢?到底是什么蜜汁自信呢?kkk，所以才被骂呀……

　　5.p得很厉害啊。为了撞脸朴宝剑，所以人们看了才会说像的啊。刚开始以本人的脸出场时，就没有人觉得像好伐，这样硬扯的话，我也是大脸金泰熙了，kkk